А время, шурша, утекает сквозь пальцы Колючим стеклянным песком...
Сегодня посмотрели советскую экранизацию "Всей королевской рати" Уоррена. Замечательный актерский состав, неплохая операторская работа, довольно вялая режиссура с некоторыми удачными ходами... и сценарий. сделанный максимально близким к исходному произведению, который все сильно портит. Точнее, не портит, но... передавать дух книги нужно было какими-то другими способами. Точное следование сюжету и закадровый голос главного персонажа всё-таки не позволяют раскрыть самых напряженных моментов книги, смещают акценты.
Заодно окончательно сформулировал для себя безошибочный критерий хорошей экранизации. Хорошая экранизация - это если бы я смотрел фильм, не читая перед этим книгу, и после просмотра мне захотелось прочитать, чтобы понять, как же было рассказано то, что сумели вот так показать.
И пока у меня есть только две таких экранизации: "Облачный атлас" и позапрошлогодняя "Территория".
Заодно окончательно сформулировал для себя безошибочный критерий хорошей экранизации. Хорошая экранизация - это если бы я смотрел фильм, не читая перед этим книгу, и после просмотра мне захотелось прочитать, чтобы понять, как же было рассказано то, что сумели вот так показать.
И пока у меня есть только две таких экранизации: "Облачный атлас" и позапрошлогодняя "Территория".